Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
Gillar ni öl, men har svårt att bli full på det?
Försök vår nya Vodkaöl. Det står "öl" på burken,
VODKAÖL
men i finns 3 dl kolsyrad vodka.
Och det bästa är att din fru aldrig kommer veta.
Jag är så stolt över dig, bara en öl varje kväll.
Ta av dig dina trosor.
Hon vet inte.
Jag har posten.
Bor det en boaorm här?
Det står "boende", Peter.
Synd. Det hade varit coolt.
Titta, Peter.
Ett brev från din mors dödsbo.
De verkar ha fått huset sålt.
Den sista vita dominobrickan i grannskapet faller.
Sålde de det?
Betyder det att huset och allt i är borta?
Älskling.
Tänker du på allt det roliga du hade där?
Nej, jag tänker på min samling porrtidningar.
De är fortfarande gömda i huset.
Okej, men jag vet att detta handlar om minnena.
Ammande slynor på fjädermadrasser.
Tiden då du växte upp...
Nysande svarta brudar i bikini.
Få honom att sluta tänka på saker.
Du förstår inte, Lois.
En pojkes första porrtidningar och tjejfilmer är en helig sak.
En främling får inte hitta dem.
Detta är allvarligt.
Jag tar oss till DEFCON 4.
DEFCON 4
Vad händer om vi når DEFCON 1?
Vi ser en hund i peruk.
Det kan vi se ändå.
Det är inte ens en damhund.
Den Fulla Musslan
Vad är det för fel, Peter? Du är tyst.
Jag vet inte, Quagmire. Jag tänker på mina gamla porrtidningar.
Jag blir påmind av dem var jag än tittar.
Du har tittar mycket på Cleveland.
Dessutom, när de hittar lådan,
kommer de inte veta att jag bara köpte ett par tidningar
som ett skämt.
Inte för att jag gillade det.
Tvärtom.
Vissa av tidningarna.
Jag kommer bli arresterad.
Jag vet vad du menar, Peter.
Gör du, Quagmire?
Gillar du också porr?
Ja, och en mans porrsamling måste hållas säker oavsett vad,
tills han skäms över den och dumpar den bakom en Kroger's.
Jag vet!
Kan vi inte bryta oss in i mitt gamla hem och sno lådan?
Är ni med?
- Absolut. - Självklart, Peter.
Kom igen, vi är ett lag.
Som fish & chips och tjockisar.
Jag vill ha en ostburgare,
men jag vill vara hälsosam, så jag tar fish & chips.
Fish & chips!
Fettona tror vi är dietmat
Kom ihåg planen.
Vi går upp till huset i Bill Cosby masker...
Det där är president Obama.
Var jag precis rasistisk?
Kan jag hjälpa er herrar?
Hej.
Ni har suttit utanför huset i fem timmar och prövat på Obama masker.
Kan jag göra något för er?
Vi förbereder oss bara att bryta oss in i ert hus.
Ursäkta?
Tuff tröja.
Va? Jaha, tack.
Vad handlar detta om?
Han brukade bo i det där huset
och det finns en låda med porr gömd där inne.
Vi tänkte bryta oss in och ta den.
Och jag tänkte stanna i hyrbilen för mitt namn står på kontraktet.
Du kunde bara ha knackat på och frågat.
Jag vill inte ha det i huset, jag har barn. Få bort det!
Verkligen? Grymt!
Det var lättare än Pai Gow poker.
Pai Gow. Du förlorar igen!
PAI GOW JACKPOT 30 000 DOLLAR
Häftigt! Jag fattar inte varför så många av borden är tomma.
Vill du spela igen?
Slut på pengar. Jag väntar bara på min drink.
Vem beställde ett helt glas Goldschlager?
Ledsen, jag kan inte ge dricks.
Jag tar upp den på rummet.
Fel våning.
Snart dags för lunch.
Hur var det?
Utmärkt. Revbenen var nästan bara fett.
Ska jag sätta det på rummet?
Nej, jag checkade ut, fast mitt flyg är först vid midnatt.
Hur kommer man till flygplatsen utan pengar?
Du blockerar eluttaget.
Förlåt. Det fanns inga stolar.
Hej, Peter. Hur var Vegas?
Super.
Schysst.
Vilken film ska jag börja med?
Bakdörr-Slynor 4
Jag har inte sett de första tre, jag hade varit helt vilse.
Nu kör vi.
Jag vill se alla filmerna på en gång.
11 minuter senare
Jag vill aldrig se de här filmerna igen.
Vill du åka till Kroger's, Brian?
Vad?
Vad konstigt. Vad är det där?
TILL FRAMTIDA PETER FRÅN DENNA PETER
- Hej, Framtida Peter. - Hej.
När du ser detta,
har du blivit vuxen och du får säkert äta glass och pizza till varje måltid.
Självklart.
Du är också säkert en läkare som Doogie Howser och får en massa nyp.
Det var nästan rätt.
Jag hoppas du inte är fast på ett uselt jobb,
som ett bryggeri eller en leksaksfabrik,
- eller en fiskebåt. - Aj då.
Men jag behöver inte oroa mig.
Du är säkert en stor, framgångsrik läkare.
Hur som helst, här är Conway Twitty.
Jag vet att det bara är på låtsas
Detta är tråkigt. Jag orkar inte se detta.
Jag blev inte lika framgångsrik som jag hoppades.
Jag vet vad du menar, Peter.
När jag var ung, trodde jag att jag en dag skulle producera webbinnehåll.
Gör jag det? Ja.
Men alla har inte samma tur.
Jag är värdelös.
Jag har aldrig gjort något viktigt.
Förutom när jag slog Larry Bird över en Big Mac.
Studs på golvet, studs på poängtavlan, studs på tavlan, inte på kanten.
Nära korgen, givetvis, feminint flämt, över tavlan,
utanför plan, traska över för att hämta den,
halka på en handduk, vrida fotleden, åka till akuten,
läkarn säger att det inte är illa och att jag inte borde kommit in,
jag tvingar dem att ge mig gips, spelar aldrig sport igen.
Jag vann 20-kronors smörgåsen.
Titta på mig.
Jag var vacker.
Vad tittar du på?
Bara en tonårstönt
som inte förstod att han inte hade en framtid.
När du är klar,
kan du hjälpa Stewie som sitter fast mellan vaggan och väggen.
Hjälp mig någon!
Han tittar på en gammal film.
Så fort han är klar då.
Herregud!
Han rimmar "Danger Zone" med "Danger Zone."
Fan!
Jag var precis som du, Chris.
- Vad? - Lyssna på mig.
Jag var ett misslyckande, det är allt jag kommer vara.
Men det är inte för sent för dig.
Jag tänker inte låta dig följa i mina fotspår.
Vad säger du, pappa?
Jag ska se till att du blir framgångsrik.
Jag kommer bli framgångsrik!
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?
Dator, vad betyder "framgångsrik"?
Säg till när du är klar med datorn, Chris.
Ingen TV för dig, Chris.
TV är bara för nollor, Chris.
Vad är detta om, Peter?
Jag försöker rädda vår son, Lois.
Jag vill inte att han ska sluta som mig.
Ett uselt jobb, ett uselt hus,
åldrande fru som blir smalare där man borde bli fetare
och fetare där man borde bli smalare.
Gå till ditt rum, Meg.
Det är bra att du oroar dig över Chris framtid, men han klarar sig.
Han är en normal pojke.
Är du tokig? Se på honom.
Han försöker ge sig själv näsblod.
Min näsa är äntligen en kvinna!
Han kanske är lite oslipad, men...
Jag fick lite i munnen.
Jag måste tvätta tröjan.
Jag ska hjälpa Chris att bli framgångsrik.
På samma sätt Mumford hjälpte sin son.
Jag ska till konserten, pappa.
Vänta lite, min son.
Var är dina ärmhållare?
Din slips? Din väst?
Du ser inte alls ut som en typisk kontorist
från Garfield administrationen.
- Men, pappa... - Inga men! Du är en Mumford.
Gå upp på övervåningen,
sätt på dig en hurtig hatt och skriv samma sång 25 gånger.
Det är dags att få dig på framgångens väg, Chris
och om det finns ett bombsäkert sätt att utöka ditt sinne,
så är det gratis tidningar från olåst metallådor på gathörnen.
GATUVIBB
Ja! Alla de nyaste och mest banbrytande idéerna är här.
Konst, musik, poesi, politisk debatt!
Det är 300 sidor med transsexuella annonser.
Om du vill bli framgångsrik, Chris, måste du se världslig och sofistikerad ut.
För att göra det måste du klä dig som Lenny Kravitz,
med en liten bit av hela världen fast nålad på dig.
Läderarmband. Bröstring.
Kedjor där man inte har kedjor.
Wilma Flintas pärlhalsband.
En päls med virkade ärmar.
En hatt på en hatt.
En klocka på din lilltå.
Inget skriker, "Titta på mig, jag har varit på ställen"
än två tända nödraketer hängandes från dina solglasögon.
Ni verkar ha varit på ställen.
Sluta titta på mig! Jag vill inte ha uppmärksamhet!
Vi drar, Chris.
RESPEKTERA VÅRA PRIVATLIV
- Vad gör ni? - Jag försöker göra Chris
mindre tjock och dum, men inget verkar fungera,
därför stapplar vi runt i höga hattar.
Jag lyfter på hatten för er, herrn.
Och till er, herrn.
Ha en förträfflig dag, herrn.
Tackar, herrn.
Jag har skrapat knät!
Upp Chris, du skämmer ut dig.
Du ser dum och fet ut.
Jag måste fråga, Peter,
pressar du Chris för att det är det bästa för honom?
Eller försöker du återgälda din egna besvikelse
över hur ditt liv blev?
Dessa är de största hattarna jag kunde hitta,
så om du menar att det finns större, tänker jag möta det med skepsis.
Jag menar att du måste låta Chris ta sin egna väg.
Du har rätt, Brian.
Han måste visas en speciell väg.
Och sedan måste han tvingas nedför den.
Det är motsatsen till vad jag precis sa.
Din största chans att bli framgångsrik
är att vara kulturell och världslig, som vår hund.
Från och med nu,
måste du följa Brian runt och göra som han.
- Vad? - Kom igen, Brian.
Du måste visa Chris hur han blir bättre än mig.
Du gick på Brown, du är en författare,
du hör före alla andra när Joe ramlar ur badet.
Det börjar hända oftare.
Jag antar att du har rätt.
Jag kanske kan göra en diamant av den här kolhögen.
Men endast om Chris vill.
- Jag bryr mig inte. - Jag gör det.
Följ mig, Chris.
Jag tror detta kan bli något speciellt.
Vem vet? Du kanske blir en de där systemkontroll ledarna
som blir väldigt tankfull när alla andra firar.
Apollo 13, detta är systemkontroll, hör ni oss?
Hör ni oss, Apollo 13?
Systemkontroll, detta är Apollo 13.
Vi mår bra. Skönt att vara hemma.
Vi gjorde det!
Är allt okej?
Jag köpte en Nook e-läsare för ett par år sedan
och jag är fortfarande arg.
Nook, vi är ledsna.
SHAKESPEARE I PARKEN
"2 BROKE GIRLS" I PARKEN
LATINOR
GLASKUPAN Av Sylvia Path
SPINDELMANNEN
Tugga åt det hållet.
Middag är inte kul utan Chris.
Jag har ingen att kasta min kaka på.
Han har tillbringat mycket tid med Bri...
Det är inte samma sak.
Han och Brian har tillbringat mycket tid tillsammans.
Ska du låta det vara?
Killen kastar en kaka på dig.
God kväll. Ursäkta att jag är så sen.
Du är inte sen. Du prövades två gånger.
Där är ni. Vi undrade precis om er.
Brian och jag har jättekul.
Först gick vi på en symfoni.
Sen såg vi en liten indiepjäs med riktig rökning.
Sen gick vi till Quahogs Bokfestival
och det var en frågor och svar för att fråga frågor som inte var frågor.
Vad sofistikerad du har blivit.
Du tar verkligen efter Brian.
Om något så lär han mig.
Inte direkt, men du vet.
Jag visste att Brian kunde visa hur Chris kunde bli framgångsrik.
Låt oss fira, Chris.
Det är en ny pandaunge på zoo.
Vad sägs som att gå dit och kasta mat på den?
Kasta dem på Lois. Hon sitter bara och tar emot det.
Pappa.
Det hade varit okej med den gamla jag, men jag och Brian måste gå.
Vi ska se en gammal film på en tillfällig skärm
i en lerig, kall park.
Det låter hemskt.
Det är hemskt.
Men parkeringen kommer iallafall vara omöjlig.
Hej då!
Det känns som jag förlorat min son.
Jag har en hudflik i min skåra och det svider när jag torkar rätt.
Det här var en usel middag.
Där är ni två.
Sätt er ned med oss.
Jag kan inte stanna.
Brian ska visa mig alla hans favorit saker.
Att bli rädd när ugnen sätts på?
Vi deltar i en autismpromenad.
Ni verkar redan ha startat.
Vi kanske är borta en stund, vi ska ned till Civic Center.
Michael Ian Black spänner ögonbrynen i fyra timmar.
Han säger sånt vi inte vill säga.
Hej då!
Jag är trött på hur all tid Chris lägger ned med Brian.
Pussas antagligen, de är ett par riktiga pussare.
Det är som att han inte är min son längre, med alla dessa storfräsar saker.
Jag vet att du saknar honom, men är inte detta det du ville?
Ja, men jag visste inte att förbättra sig själv
betydde att strunta i sin pappa.
Nu räcker det.
- Jag vill ha tillbaka min son. - Lugn, Peter.
Chris går igenom en fas.
Han kommer växa ur den.
Precis som du växte ur "Walk Like an Egyptian" fasen.
Paul var en bra man.
En god vän.
Jag glömmer aldrig hur stödjande han var när...
Förlåt. Förlåt.
Jag klarar inte detta.
Kolla detta, Lois.
När Chris märker "Världens Bästa Son" muggen jag gjort,
kommer han bli vara tillbaka med pappsen på nolltid.
Vad står det på muggen?
"Världens bästa sol."
Världen har bara en son.
Vad för idiot gjorde den här muggen?
Jag är väldigt lätt påverkad av musik.
Jag vet att du är sofistikerad nu, Chris, men ingen man kan motstå
en mentalt nedsatt supermodell Kate Upton.
Ledsen, pappa. Jag tycker mer om Catherine Keener nu.
Men du måste utnyttja situationen.
Klockan tickar på Kate Upton.
Tiden är snart slut.
Vi missade det.
Ut med dig.
Ledsen, Lois, jag behöver TV:n.
Jag måste vinna tillbaka min son.
Vad pratar du om, Peter?
Du vet hur Brian har fått Chris
att kolla på alla de där utländska filmerna?
Jag tänkte att jag kunde lura Chris
med den här franska filmen, Le Rocqué Trois.
Detta är poänglöst, Peter.
Du ville att Chris skulle ha en bättre situation,
och vare Brian har han det nu.
Jag känner inte ens igen Chris.
Och jag kan aldrig vara med honom.
Det är som att Chris inte är min vän längre.
KAFFEKYFFE
Tack för att ni kom till bokklubbens möte.
Jag älskade veckans bok, Annie Proulxs Sjöfartsnytt.
Ja.
Väldigt Portnoys Besvär.
Jag... Vad menar du?
Jag menar med hamnen och frakten.
I Portnoys Besvär har vi mannen som bor nära vattnet...
Det låter inte rätt.
Och han hatade oljudet från den lokala hamnen,
därför lämnade han in den första
klagoanmälan för hamnbuller i sjörättens historia.
Och för oss som läste klagomålet, tro mig, det var väldigt berättigat.
Kan jag prata med dig, Brian?
Bäst att spärra öronen.
Hon förstår.
Vad pratar du om, Brian?
Du har inte läst någon av böckerna.
Du låter som Mark Twain, vars riktiga namn var Samuel Clemens.
Detta är typiskt dig!
Jag förstår inte dig.
Jag trodde du var en världslig, sofistikerad kille,
men du är en bluff, som Moses.
Och Herrens elfte bud, "Moses får gå först i buffékön."
Vänta, allvarligt?
Jag vet, det är lamt, men det är vad som står.
DJURPARK
PANDA HABITAT
Varför gör du så?
Varför kastar du mat på pandaungen?
För jag är attraherad till den och det skrämmer mig.
Detta är varför du är så toppen, pappa.
Du låtsas inte vara någon du inte är.
Du gör vad du vill, och du bryr dig inte om vad nån tycker.
Jag bryr om vad du tycker.
Du är mitt barn, Chris, och jag vill vad som är bäst för dig,
men jag vill inte att du blir för bra för din pappa.
Oroa dig inte.
Jag kan aldrig bli för bra för dig, för du är bäst.
Och jag vill bli som du när jag växer upp.
Verkligen?
Tack, Chris. Kasta?
- Det är kul, eller hur? - Ja.
Och mammapandan gör inget åt det,
hon blev bländad för att göra henne mer undergiven.
Du har rätt.
Allt detta började
för jag mådde dåligt över att vara ett misslyckande.
Men jag fick dig som son.
Jag kanske gjorde något rätt.
Jag älskar dig, pappa.
Kom igen, Chris.
Låt oss ta en cola för 18 dollar på den usla zoo restaurangen.
Klibbiga bord täckta av bin!
Härnäst, vi berättar var du ska titta
när du pratar med en medarbetare på toaletten.
Svaret kan överraska er.
Jag tror vi lärde oss något idag.
I andra nyheter, TV är fortfarande högljutt,
även när folk fortsätter sina konversationer.
- Studier har visat... - Det stämmer, Peter.
Det är den viktigaste läxan. Alla borde vara vilka de är.
Succé är att vara sann mot sig själv.
Amen, mamma.
Men att ha sin familjs kärlek, det är verklig succé.
- Låt oss stänga av TV:n. - Så ja.
Översatt av: Victor Ollén